ホスピタリティへの旅:魅惑的な字幕ビデオ

なぜビデオの字幕を翻訳するのですか?

映画やテレビストリーミングサービスを見てみましょう:3月末時点で、Netflixは世界中で1億8,300万人の加入者を抱えていました(2020年の第1四半期に1,570万人の有料加入者を獲得しました)。Disney+は、最初の5か月だけで全世界の加入者数が5,000万人を超えました。Huluの有料会員数は3,000万人(2018年から720万人増加)。これらの膨大な数字は、コンテンツをさまざまな言語に翻訳することで得られたものであり、これらすべてのサービスは字幕を使用しています(Conklin、2020年)。次に、YouTubeがあります。月間ログインユーザー数は20億人で、YouTubeのトラフィックの約15%は米国から来ています。各訪問者は、平均して 1 日あたり 11 分 24 秒を YouTube に費やしています。YouTubeの視聴回数の70%以上はモバイルで、YouTubeはテレビで動画を視聴するための2番目に好まれるプラットフォームです(Cooper、2019年)。YouTube の主な収益は、動画の前、後、または動画の合間に表示される広告から発生しており、これらの広告はあなたのものになる可能性があることを忘れないでください。そしてもちろん、ソーシャルメディアプラットフォームもあります:20億人以上のアクティブユーザーを持つFacebook、世界中で2億7100万人のユーザーを持つTwitter、そして約550のグローバルユーザーを持つLinkedIn(Fouche、2019)。さて、あなたの会社の広告をFacebook、Twitter、LinkedInに載せ、特定の視聴者向けにローカライズされた動画に載せることを想像してみてください。

字幕翻訳 の技術仕様

字幕翻訳は技術的なプロセスです。通常、このタイプの翻訳を専門とする企業は、翻訳者が使用する独自の言語ツールを持っています。したがって、クライアントは自分の要件が満たされることを知っています。通常、これらの要件(または技術仕様)は、画面に表示する文字数と字幕の時間の長さ、つまり、字幕が画面に表示される時間の長さです。理論的には、字幕は通常、平均最大長が35文字の1行または2行で構成されます。ただし、場合によっては、最大 39 文字から 43 文字まで使用できます。それらは中央揃えまたは左揃えです。ただし、たとえば日本の一部の国では、字幕が縦長に表示される場合があります。しかし、ほとんどのクライアント、特にテレビや映画では、画面上に5〜8秒間表示される60〜70文字の2行の字幕を要求します。視聴者に十分な読書時間を与えるために、字幕は毎秒約12文字を超えないペースで表示されるべきであり、行は字幕ごとに70文字(1〜2行)を超えてはなりません（Gotlieb 2001)。現在、文字ではなくピクセルで動作するプロの字幕翻訳プログラムもあり、プロポーショナルレタリングが可能です。つまり、使用するフォントサイズや画面上の実際のスペースに応じて、リンギストはできるだけ多くのテキストを書くことができますが、このソフトウェアはまだ高価で、あまり広く使用されていません。 
 

なぜWavel Studioは旅行ビデオの字幕に常に好まれるのですか? なぜWavel Studioは旅行ビデオの字幕に常に好まれるのですか? 

Wavel Studioは、ユーザーフレンドリーなインターフェース、広範な言語サポート、カスタマイズオプション、自動タイミング機能、手頃な価格により、旅行ビデオの字幕を作成するのに最適です。シンプルなドラッグアンドドロップインターフェイスにより、プロのビデオ編集経験がないユーザーでも、ビデオに字幕を簡単に追加できます。あまり使用されていない言語を含む60以上の言語をサポートするWavel Studioは、多言語コンテンツを含む旅行ビデオに最適です。カスタマイズオプションにより、ユーザーはビデオのブランディングやスタイルに合わせて字幕をパーソナライズできます。自動タイミング機能は、ビデオのオーディオに基づいて正確なタイミングで字幕を作成することで時間を節約します。最後に、Wavel Studioの無料トライアルや従量課金制プランなどの価格設定オプションにより、幅広いユーザーが利用することができます。全体として、Wavel Studioは、旅行ビデオに高品質の字幕を作成するための多用途で手頃な価格のツールです。まず、コンテンツローカライゼーションのための字幕翻訳です。これが最も一般的です。一般的な字幕は1行または2行を使用し、字幕がオープニングクレジットや非言語的な会話やテキストなどのハードコードされたテキストと重なる場合は、画面の下部、または上部に配置されます。字幕は音声から始まりますが、音声が終了してから 1 秒または 2 秒後に引き続き表示されるため、読者は字幕を読み終えることができます。会話やモノローグがテンポが速い場合、字幕は通常短くされるか言い換えられます セカンド、クローズドキャプション - 難聴者のための字幕。字幕には音声テキストのみが表示されますが (画面に表示される内容によっては、音声がない場合もあります)、クローズド キャプションには、バックグラウンド ノイズ、電話の呼び出し音、その他のオーディオ キューなど、聞こえた内容のテキスト説明も表示されます。字幕が一般的に2行を使用する場合、クローズドキャプションは3行にすることができます。また、クローズドキャプションは、難聴者向けの米国固有の字幕形式であることに注意してください。3つ目は、アクセスサービス向けの字幕翻訳です。クローズド キャプションと同様に、これらの字幕には音声テキストだけでなく、話者 ID や効果音の説明もあり、話者が配置されている画面上でも表示されます。これらの字幕は、オンラインビデオやオンデマンドストリーミングサービス、DVDではオプションであるため、見るためにはこれらを選択する必要があります。